创刊致辞

通过网站提供简洁快速的日本商务消息

   日本的产业界、企业在注视着中国，在寻找优秀的合作伙伴。日本的消费市场里充满了中国的产品。无论是在日本工作的中国人，还是在中国工作的日本人，其数量都在增加着。
   “商务”这个词具有工作、贸易、买卖、事业等意思，但并不一定是个褒义词，如果把“商务”看成是赚钱、玩命工作、讲条件的话，拿就完全是个贬义词，成为与现在日本流行的“健康持久的生活方式”（Lifestyles of Health and Sustainability）针锋相对的一个词汇了。

   JINBN(Japan Information Network Business News =日本信息网络商务新闻)提供日本商务现状时，主要使用了新闻报道方式，从大的方面说，这里的“商务” 是指日本整体的经济活动，往小里说则在关注普通日本人正在做的工作。我们从积极的角度报道宏观微观各个方面，特别对经济活动中的新想法、独具匠心的模式、有社会性和将来性的现象进行报道。
   作为媒体我们有我们独到的传播方法。我们的发行者是J-CAST公司，公司事业内容中的一部分就是使用网络媒体来完成传播过程。我们的媒体包括了双向性、国际性、多渠道的表达形式、检索功能、数据库及网上交易等内容。

   网页所登载内容主要有以下3个方面：

   1. JINBN的信息介于电视和杂志之间，属于“1.5次信息”。以快速报道为特征的报纸、电视新闻是1次信息，对这些新闻进行独自的回味、反思后印刷到杂志上的文章是2次信息。我们的网页所刊载的内容在速度上向网络看齐，在深度上具有我们独自的观点。
   2. JINBN提供“独家消息”。我们不转载报纸或杂志的报道内容，所有文章都是按我们自己的观点写作，我们有自己的版权。
   3. JINBN使用“多种语言”。同一内容用中文、英文和日文来报道。

   报道的形式是以“通俗易懂”为目标，高质量的内容用简洁易懂的语言来表达是这个网页的生命。我们将努力使这个网页成为日本商务方面的简易数据库，供人们使用。我们也在使用“商务”这个词汇，我们要让它成为跨越国与国之间的市场及社会的桥梁。我们将一如既往地勤奋努力工作下去，敬请各位予以支持。

2006年1月
JINBN发行者 蜷川真夫
株式会社J-CAST 董事长