对于日本再次禁止美国产牛肉进口的事件，美国众院农业委员会主席顾雷特1月31日为此表示出了轻蔑的态度。他说“就因为装货时的失误，而再次禁止美国牛肉表示遗憾。如果1、２辆日本汽车的车闸出现问题就对此进行制裁吗？”
顾雷特的发言中暗示美国可能会对日本进行经济制裁。更加深了日本人对此事的反感。拿日本汽车的车闸如果出现问题来作比喻的话，就可以说是日本汽车的出口检查有问题吗？
疯牛病的问题是关系到人的健康和安全的社会问题。
说到底是美国的检查方法不能让日本相信。当然，对于安全问题科学的依据是很重要的。关于保证检查方法的安全性，美国的做法实在让人感到一种狂妄而让人对此失去信心。
让日本人感到惊讶的是随着恢复牛肉进口就能堂堂正正的在牛肉中掺杂了容易积存疯牛病的脊梁骨。不一会儿的时间电视新闻画面里就出现了很大的牛脊梁骨。这么大的牛脊梁骨能看不见吗？让人感到美国把日本当傻子的感觉。
顾雷特维护美国农民的心情可以理解，但是这次发言让日本人强烈的感到反感。他的比喻实在是不恰妥当。
小泉首相说话喜欢比喻。使用微妙的修辞，让对手不知所措。让人感到政治发言也很有趣，但是其中问题也不少发生。现在小泉首相正受到“疯牛病”、“堀江门”、“公寓防震伪装”问题的责任追究。变得好像在用拿手的修辞给自己挖坟墓。
日美双方以后最好互相不使用微妙的修辞比较好。
撰稿人 蜷川真夫
