翻訳 
日本語 东急巧手探险队 VOl.12006年6月14日 走进日本的商业街,各种商品琳琅满目。想要吸引消费者注意已经非常艰难,让商家不知如何是好,让消费者不知该怎样挑选商品。东急巧手店的商品齐全,却受到众多消费者的青睐,为此我们去调查了其“商品魅力”的秘密。
“卡哇依”系列新商品粉墨登场
株式会社东急巧手公司最近投入并销售一个新的系列产品----“理想嫡系,变幻自在”。这个系列产品就是以“卡哇依”为主题,使用了今年2月刚刚设立的该公司自有品牌。开始时主要以厨房用品、毛巾为中心,有36种三百多个商品。他们采用的标识为一只名为“嫡系”的红色火烈鸟,其形象十分卡哇依,让人刚一接触就能感到可亲可爱。今年2月开始销售后,顿时得到了学生、家庭主妇们的广泛支持。 每天的洗澡时间非常快活浴室用品![]() 【关注点】 买回一整套后,非常整齐,洗发用品洗发用品![]() 【关注点】 坐飞机、乘火车时必不可少的旅行用品![]() 【关注点】 去海边旅游 绝对用得上的产品旅游产品![]() 【关注点】 ※价格中含税,一些店铺需要打电话预定商品。
采访东急巧手公关部天野利昭先生“理想嫡系,变换自在”的出台背后![]()
这套系列产品是东急巧手首次试探性销售的、具有标识的独家商品,过去这些标识主要用在了圆珠笔、笔记本等单一的产品上,具有一种私家品牌的感觉,很多消费者希望我们能作出一个系列产品来,把标识做成一个新的品牌。 株式会社东急巧手
是一家和“宜家”比较相近的商店,店内有大约20万商品,规模巨大。工具、自己动手做的装饰品、学习用具、室内装修、厨房用品等,和居住相关的各种商品均可以在这里找到,是家专业化的城市型家庭维修品商店。DIY(DO IT YOURSELF,您亲手做一个)的相关材料、零件,小到一个商品,大到聚会用的临时设施,林林总总应有尽有。主要顾客为20多岁到30多岁的年青人,但其他岁数的顾客也对该店非常重视。店内可按顾客的要求直接进货,所以售货员也负责采购。该店总是能迅速把握最新流行的方向,受到了顾客的青睐。 |







