翻訳 
日本語 东京大停电,日经平均指数无法算出2006年9月 1日 2006年8月14日下午,东京证券交易所发生事故,显示股价动向的指数之一——日经平均股价指数无法算出。因停电导致了日经平均股指的计算系统发生故障。事故发生后,该公司的宣传负责人对外表示,“关于系统故障的机制和原因等仍在调查中,何时能够修复尚不得而知”。下午3点交易结束后,一部收盘价迟迟未能算出。
为何停电?如此大规模的系统故障又是如何引起的呢? “一般来说,企业(构建系统时)是把停电作为前提。利用UPS(非停电电源装置)或进行自行发电,再或者是采取从多家电力公司接受电力供应等对策。但是,具体采用哪一种对策要根据个别情况进行判断。” 日经平均指数无法更新的时间是当天下午1点半,而发生停电的时间是上午7点35分左右。因此,这期间内应该是有相应的停电对策发挥了一定作用。该公司内部有人推测有可能是在UPS的电力供应中断、切换为自行发电的时候出现了某种系统“故障”。的确,“完全达到‘没问题’的系统不存在”(NTTdata宣传部人员),但是,针对停电的风险回避措施疏漏导致这次停电发展到系统故障,这一点毋庸置疑。 有关连的新闻 |

