翻訳 
日本語 “向松下学习!”——网络对丰田不召回缺陷车的反映2006年9月11日 2006年7月11日, 熊本县地方检察厅对丰田公司的3名涉嫌业务过失致伤害罪的历届质量部长进行了书面检察。理由是3人涉嫌明知该公司颇受欢迎的RV车存在缺陷,可能导致方向盘操作失灵,却没有及时对该款汽车进行召回(回收/免费修理),因而有可能引发了人身事故。到7月12日本稿刊出为止,丰田公司尚未召开记者招待会,但是,对于该公司所给出的“这次接受检察的3人,并无应对上的过错”这一说明,网民的失望之声不绝于耳,他们要求丰田汽车公司向(召回故障温风机的)松下公司学习的呼声,随之高涨了起来。 “应对上没有过错”——丰田否认存在过失![]() BBS论坛上,失望之声此起彼伏
据悉,丰田公司早在1996年之前的汽车内部情况调查中,就已认识到RV车的Hilux型号存在缺陷,其传导方向盘操作的铁制“方向盘继动杆”会因折断而致使方向盘无法操控,但是,他们却一直没有采取召回该车进行零部件调换等措施。结果,2004年8月12日,一辆Hilux型号(1993年版)的车在熊本县菊池市行驶时,由于继动杆折断而使得方向盘失灵,撞上了迎面驶来的汽车,从而导致5人受到轻重不等的人身伤害。此次接受书面检察的3人,将被追究他们对这起事故的发生应负的责任。 “连续三届部长全都被检察啦?……怎么看都和公司放任不管的态度脱不了关系的。太可怕了。” “我们是重视安全的厂商”这一信息至关重要也有人从其他的角度提出了批评,认为丰田要学习松下电器积极回收引起了死亡事故的温风机的做法。为了回收,松下电器把1万8,200个电视广告,更换为促进回收的以“再一次衷心地恳求您,请协助我们的回收行动”为内容的广告。不仅如此,松下电器还散发了3亿3,000万张传单,并给日本的所有家庭都邮寄了通知明信片。这一系列的应对措施共计花费了240亿日元。但是,2006年3月的结算却显示,销售额较前一期有了显著的提高,营业额增长2%,达到了88,943亿日元,营业利润比也同比增长34%,达到了4,143亿日元。 “丰田的做法实在愚蠢。学学松下电器回收电扇式温风机的做法吧。松下执著地在电视广告上一遍又一遍地呼吁回收,还通知了日本的所有家庭,甚至开春以后还在孜孜不倦地进行着这项工作。这种行为本身就在向世人宣告——我们松下电器是一个极为重视安全的厂商。丰田也该学学人家的这种宣传效应!” 也许此次事件中丰田有点冤,但是,看看松下此前的成功便可明白,松下发生的是死亡事故,这一点使两公司的事故性质有所不同,然而,当问题产生时厂商必须要积极进行彻底说明,这种态度同样是至关重要的。 有关连的新闻 |


