rss atom

新闻全文 首页 > 新闻 > 航空和运输
翻訳  日本語

年收960万,“电车通勤”
日航总裁的体面

2007年3月23日

   日本航空在2007年2月6日公布了中期再生计划,其中最为争议的是名为“西松遥总裁年收960万日元”这一项目。这个金额对于上市公司的总裁来说绝对是最低水平,只相当于日航飞行员平均年收1,954万日元的一半,与普通处长的年收相比也偏低。取消了总裁室、董事办公室,在“大房间”工作;此外还取消了专用车,西松总裁得“电车通勤”。

   日航2007年2月6日公布的07年度开始的4年中期经营计划“再生中期计划”,整个集团削减4,300人,相当于总人数的8%。包含取消奖金在内压缩约500亿日元的人工费。2006年4月以后,废止名古屋(小牧)-北九州等收益差的地区10条线路,以在2010年达到营利880亿日元为目标等等。2006年3月期决算因为268亿日元的营业赤字没有分红,西松遥总裁在同日的记者招待会上表明,如果到2010年前无法恢复分红的话,将考虑引咎辞职,大有背水一战的决心。

乘电车上下班“只不过是回到和从前一样”

JAL,通过再生计划能再次“起飞”吗?
JAL,通过再生计划能再次“起飞”吗?

   记者招待会上最引人注目的是“年收960万日元”“取消包括总裁室在内的董事单人房间”“全体董事乘电车上下班”。虽然让人担心这样怎么能保住总裁的面子,但西松总裁在会见后,在记者的包围之下回应电车上下班时说:“只不过是回到和从前一样”,乘电车上下班已是经验老道,逗笑了一众记者。

   西村总裁好像是在“惩罚”自己,一部分的宣传媒体指其单纯只是在制造话题和作秀。
   日航广报这样回应J-CAST新闻的采访:

“我们觉得表面上是总裁‘自己决定的’,但他是认为员工辛苦的话,自己也该站在员工的立场上分担辛劳。让他们看看这样的自己,在亲身感受员工们的境遇。”

   董事报酬从2007年2月开始全体下调45%~60%,西松为了让自己的工资在12个月内都在1000万日元以下,自己定下了960万日元。
   上市公司总裁白天有专车接送,但此次废除了专用车,“在不是赶时间的情况下,乘电车上下班”(该公司公关说)。虽然说大企业的总裁容易遭遇不测,但配备保镖的话,费用就更昂贵了。

博客也对西松社长的待遇很感兴趣

   对于取消包括总裁室在内的董事室,该公司公关解释说:

“是为了董事们能面对面工作,以及前来汇报、商量工作的员工,能见到直属上司以外的董事。”

   通过报纸知道日航再生计划的博客人,似乎也对西松总裁的今后的待遇感兴趣,在“雅虎”博客,“活力门”博客上有各种各样的留言。

“原来削减500亿日元人工费的目标就是总裁亲自带头减薪啊!”
“支持拥有如此有决断力的高层的企业……”
“日本式经营的舵手。该企业和同行业其他公司比显著经营不善的原因,是当时的经营者缺少经营者的资质,认为大幅度削减新任经营团队的报酬和经营重建是无关的。

   另一方面也有人说:

“日航总裁年收960万也就等于宣传这是家‘没有未来的公司’。”
“坦白地说,企业走到这一步已经是出局了。第三者会认为减薪的话,不是就没有干劲了吗?”

等等,有博客指这次的公布效果“适得其反”。

有关连的新闻

范畴内的最新新闻