rss atom

新闻全文 首页 > 新闻 > 管理和生态经济
翻訳  日本語

“简约”引发高潮?
商社及地方政府纷纷参与

2007年7月10日

   “简约”这个词最近不断被提及。起源是荣获诺贝尔平和奖的肯尼亚人Wangari Maatha来日本的时候,对这个词深有感触。此后,商社开发“简约品牌”,地方政府开展名为“简约家族”的节约能源运动等,词语本身确实在不断普及。

贯穿着日本人的生活哲学

岐阜县正在募集“简约家族”
岐阜县正在募集“简约家族”

   说起这个“简约”高潮的起源,是2005年2月,还是肯尼亚环境副大臣的Maatha来日本的时候,知道了“简约”这个词,深有感触,在和小泉首相(当时)的会谈中,意气投合要“把这个词语宣传给全世界”。在同年3月的联合国会议上,作为环境保护的理念,他介绍了这个词语,与会场内的与会者提出了“MOTTAINAI”(简约)的口号。“MOTTAINAI-简约”一词还载入了当年的环境白皮书中。

   伊藤忠商事招募企业参加开发“MOTTAINAI”品牌的商品,2006年4月发售了用能循环再使用的聚酯制作的领带。在不能再用作领带之后,还能作为纤维原料使用。

   在日本国内,“简约”的急速扩大是从2006年7月滋贺县知事选举开始的。虽然事先早已认定将由自民、民主、公明推荐的现职候选人能第三次当选,但以“简约”为标语,反对建设新干线新车站和水库的环境学者嘉田由纪子,出乎意料意外当选。

   嘉田在当选后也以“简约”为题在各地进行讲演,致力于“简约精神”的普及。譬如,2007年5月在故乡崎玉县本庄市举行的讲演称,“简约是糅合了日本人的生活灵魂的生活哲学。营造活用简约的未来才是最重要的。”强调了这个词语所代表的精神。

岐阜县“简约家族”运动

   在滋贺县隔壁的岐阜县,计划推行“简约家族”的运动。招募市民登记,进行“每天减少1分钟淋浴时间”“重新设定空调温度”等节约能源宣言。其中,2007年7月到12月的半年,将电费、燃气费的“环境账本”提交给县里。对于取得显著成果的例子,独特的节约能源的组合,县里打算进行表彰,在网站推广宣传。

   县地球环境课称:“固然是要实践简约精神,还因为家庭排出大量的二氧化碳,想对此进行削减。”县里的目标是让1,000户人家来登记。

   2007年6月6日,能购买“MOTTAINAI运动”关联商品的官方网站也开放了。还有单击1下就能为植树造林活动募捐的“单击募捐”。

   通过这些运动,“MOTTAINAI”精神对日本人来说,距离越来越短。

有关连的新闻

范畴内的最新新闻