翻訳 
日本語 FAST RETAILING提议收购美国Barneys2007年7月18日 2007年7月5日、经营休闲衣料“UNIQLO”的FAST RETAILING公布,将收购美国高级百货店Barneys。对持有Barneys公司股票100%的美国衣料品厂家Jones Apparel 集团,提出以9亿美元(约1,100亿日元)收购Barneys公司发行完毕的全部股票,Jones公司也决定对此提案进行“真挚的讨论”。 07年6月22日、围绕Barneys股票,Jones公司公布,对迪拜政府出资的投资基金Istithmar公司,以8亿2,500万美元(约1,000亿日元)出售其100%股票一事达成共识。但是,有关这个合同书,设定了第三者的提案申请,FAST RETAILING公司利用了这个提案。该公司说“期待着与提供经过洗练的、Barneys时装公司有相互的成长可能效果”。 有关连的新闻 |

