翻訳  日本語

日立制作所将从2007年9月1日开始，与信用卡公司JCB共同合作，进行通过“手指静脉”在确认本人的同时，完成资金决算的“手指静脉钱”的实证实验。利用者只要重新登录所持JCB卡的手指认证，在收银台设置的“手指认证末端”放一下手指，就可以支付。实际的资金决算，与通常的信用卡决算一样，由信用卡公司积攒购物数据，每月从银行账户划出。

该公司说“不需要签字，可以缓和购物的混杂，此外，作为伪造信用卡的防犯对策也十分有效”。 日立的企划担当者说“公司计划在封闭的场所实践，比如职员食堂或大学内的生協”。