翻訳 
日本語 任天堂“一枝独秀”,股价总额猛追丰田2007年12月 7日 游戏机市场上任天堂 “一枝独秀”。家用游戏机(Wii)和携带式游戏机“任天堂 DS”的销量大大超过其他公司,其股票时价总额一时突破10万亿日元大关。所向披靡的任天堂真的没有死穴吗? 妇女、老年人开始涉足电子游戏![]() “DS”人气,让任天堂天衣无缝? “明年公司股票时价总额将会超过丰田吧?” 2007年10月底,在任天堂召开的针对大众传媒、投资家的经营方针说明会上,冒出了这样的问题。 虽然丰田在问鼎世界销量第一的宝座,但年轻人已经疏远汽车,丰田绝对不是坚如磐石。比起汽车来,年轻人更喜欢购买的是游戏机。任天堂在这方面取得了决定性胜利,超越丰田不足为奇。从任天堂目前的形势来看,基于如此联想的疑问,未必可以断言荒诞无稽。 任天堂的股票时价总额在日本企业中仅次于丰田、三菱UFJ金融集团,居第三位。虽然还不到丰田的一半,两者差距很大,但很多人看好将来任天堂股价行情上涨。任天堂颠覆了游戏机的旧观念,开辟了新的客源。市场对这个商务模特的评价很高。 人们一直认为游戏机“需要复杂的操作,只面向一部分爱好者。”但任天堂的游戏机除了操作简单之外,还推出了“养宠物”和“脑力”等新方案,吸引和游戏无缘的妇女、老年人,一下子扩大了市场领域。 “Wii”在世界上大受欢迎,到9月底为止累计销量达1317万台,大大超过了索尼的“Playstaion 3”,还超过了在北美实力雄厚的微软“Xbox360”,位于世界首位。甚至有人称:“其对手已经不是游戏机生产厂家,而是以iPod风靡全球的的美国苹果公司。” 其他公司降价,任天堂“不受影响”然而,也有一种担忧,有人就说:“游戏业变化频繁,消费者终究也会厌倦任天堂的。”“游戏机市场处于饱和状态,任天堂也达到了极限。”。 任天堂为了维持高增长, 12月开始发售年末商战的主力软件“Wii Fit”。使用者站在板上做瑜珈等运动的话,它会判断运动的正确度,也可以记录肥胖度。这是充满健康志向的商品,任天堂的岩田聪总裁自信地表示:“不管是游戏新人,还是老手都能享受。”并说:“我们能保持一支独秀。” 索尼和微软面对年末商战,接二连三地降低了游戏机的价格,企图反败为胜。但是,岩田总裁在前面所说的说明会上,出示了日美欧销售状况图表,极力主张“即使其它公司降价,对于已经形成独立市场的‘Wii’和‘DS’的销售基础,也不会有太大的影响。”接下来才真正进入年末商战,业内人士认为:“任天堂的实力不会有所改变。” 有关连的新闻 |
|


