翻訳  日本語

   东京电力等９家电力公司和东京煤气等４家都市煤气大型公司于08年1月30日公布，2008年4～6月的电费和煤气费将涨价。理由是作为原燃料的原油、液化天然气体(LNG)价格的上涨。北陆电力已经开始涨价。据朝日新闻(08年1月31日)的估算表明，标准家庭（1个月使用量是260～300千瓦时）的电费月额上涨66～156日元。标准家庭（１个月的使用量是23～34立方米）的煤气费月额上涨132～162日元。