翻訳 
日本語 中东、中国的政府基金,拯救低迷的日本股市2008年3月21日 自从2007年夏,面向美国低收入者的高息住房贷款(次优按揭)问题爆发以后,持续低迷的东京股市略微能看到一些恢复迹象。2月第2周(12~15日)、第3周(18~22日),日经平均股价大面积下跌的情况很少,行情大体呈上涨趋势。大部分人认为,支撑市场的主要原因之一是“政府基金(Sovereign Wealth Fund=SWF)正在购买日本股。 2月中旬中国政府基金总裁访日![]() 政府基金的动向备受关注(图片与本文内容无直接关系) 根据东京证券交易所汇总的2月第2周的日本国内市场投资部门个别买卖动向来看,外国投资家买进超出卖出1618亿日元,以星期为单位来看的话,我们能看出这是今年首次出现买进大于卖出的局面。我们能够推测外国投资者对日本股的购买带来了大盘的恢复。 市场上不断有人认为:“之前避开日本股票的外国人正纷纷回来”。但市场相关人员认为,外国投资家的主要角色已经不是以往的对冲基金,而是“转向了政府基金。” 因为原油涨价囤积了资金的中东政府、具有巨额外汇储备中国的政府基金,相继对受到次优按揭问题打击的欧美金融机构出资,这加速了世界范围内的投资活动。 实际上,这个动向在日本国内也发展迅速。2月中旬,中国的政府基金“中国投资有限责任公司”(CIC)的高西庆总裁来到了日本,并与金融大臣渡边喜美进行了会谈。高总裁阐述了“决非出于国家意愿进行投资,而是纯投资”的方针。 “对于日本的汽车以及娱乐事业很感兴趣”被认为是中东政府基金的一部分,在2007年秋天因注资索尼而备受关注的迪拜国际基金(DIC)的Anand Krishnan首席运营官(COO),也在同一时间来到日本。在接受媒体采访时,Krishnan称:“对日本的汽车还有娱乐事业很有兴趣”,表达了想在日本积极进行投资的想法。 Krishnan等的发言一经媒体传播之后,包括个人投资家在内的投资家们,开始购买日本股票,日经平均股价一度呈现上升局面。基于日本市场约7成的买卖是掌握在外国投资家手中这一现状,大家更期待政府基金加强对日本的关注。很多人认为:“政府基金的动向是绝大的刺激”(市场相关人员)。 但由于一部分政府基金的投资方针不明确,事实上有些个案还存在安全保障上的隐忧。非常有必要采取足够的审视。 |


