翻訳 
日本語 团块世代大量退休,男装行业烦恼,出路在于让西服带上“时尚”色彩2008年5月 9日 由于“团块世代”(战后第一次婴儿高峰期出生的一代人,出生于1947年到1949年)大量退休,日本的男装市场迅速萎缩。作为对策,近年来,经营男装的大公司以“团块次世代”(战后第二次出生婴儿高峰期出生的一代人,多出生于1971到1974年)为目标顾客群,推出了以“时尚”为卖点的高价西服,希望以此卷土重来,收复市场。 丸井和ONLY在“希望能吸引到更多的年轻人”这一点上达成一致以经营零售业为主的丸井集团在2008年4月15日宣布,将在男装的生产、零售方面和在大阪证券所的Hercules上市的“ONLY”(京都市)进行资本、业务上的合作。“ONLY”不管是低价西服还是其独创的品牌成衣都获得了顾客的广泛青睐,对年轻顾客群有强大的号召力,丸井表示,希望能借助“ONLY”的影响在吸引顾客等方面实现相乘效果。 “ONLY”在全国60个地方设有分店,销售的商品价位分为3个层次。有专营低价服装的“The Super Suit Store”,有专卖自创的品牌成衣(定做服装)“INHALE EXHALE”的店铺,以及主营从意大利进口的通常一件要超过50万日元以上的高级西服“TIE YOUR TIE”等的特惠店。 对于和丸井的合作,“ONLY”表示:“我们公司以20多岁和30多岁的男士为主要顾客,这一点和丸井的年轻顾客群是一致的。通过在丸井设立店铺,我们希望在东京等地能进一步扩大销售点。”同时,相对于其他的大型男装专卖店都把店铺网集中在郊外,他们希望能以“都市型的店铺网”来体现出和别的公司的差别。关于具体将要销售的商品,则表示“现在还在商讨中,但将以2到3万日元左右的商用西服为主。” 作为合作的另一方,丸井表示,希望能在“ONLY”的店铺销售丸井品牌的服装。而且,由于“丸井牌”西服比“ONLY”在“The Super Suit Store”销售的低价商用西服高了1—3万日元,所以他们认为这样可以和“ONLY”相互填补彼此在价位上的空缺。 期待着能在合作的店铺中实现全方位的时尚现在,很多百货公司的男装卖场都是门可罗雀。百货公司卖的西服价位大多都在5万日元以上。这对于追求西服的“实用性”的年轻上班族和尚处于找工作阶段的学生而言,价格就显得有点高,因而难以买下手。百货公司则因为客人减少而不得不缩小卖场规模,商品数目自然也受到限制。百货公司的卖场由此陷入恶性循环,也因此而越来越吸引不了顾客,使得大量顾客都跑去了专卖店。 “ONLY”表示:“最近在低价西服的销售方面也是苦战。但是这并不是说5万、7万、10万日元以上的高级西服就完全没有市场了。”据他们分析,市场正在两极分化。对于以后的西服,他们表示要一如既往地体现出传统西服对料子和舒适感的重视,此外,对于超过10万日元这一价格带的西服还要在设计上导入轻便这一要素,“今后的西服,时尚概念将越来越被体现出来。” 以30~40岁的消费者为中心,8~10万日元价位西服的销售额正在扩大大的西服连锁公司在高价位商品上也卯足了劲。 “AOKI”推出了包括以法国影星让・雷诺为形象代言的品牌在内的4个高级品牌的西服。其中的两个品牌是已在2~3年前登场。 “青山洋服”从08年4月开始以“时尚”和“高品质”为主题销售2个品牌的高级西服。青山商事的宣传负责人介绍:“以30~40岁的顾客群为中心,8~10万日元商品的销售额正在扩大当中。” 其中有部分西服用的还是国外的高级料子,但“在百货公司卖20万日元以上的商品我们这里以10万日元提供个消费者。”这是因为大型连锁店批量生产的优势能够降低每件衣服的成本。另外,最近20多岁的客人发现在西服连锁店也可以买到很时尚的西服,所以这个年龄层的顾客也增加了。 此外,西服的平均单价上涨,并且店里开始出售跟西服配套的时尚衬衫、领带、鞋子、箱包等商品。所以,如果以每位客人为一个单位,他们已经成功地提高了每个单位带来的利润。 |
|

