翻訳 
日本語 日本接受“银联卡”的店铺骤增,目的在于吸引“有钱”的中国观光客2008年5月27日 “银联卡”在中国发行了15亿张,能使用银联卡的日本国内店铺正在增加。对于店铺来说,它们对大量购买高额商品的中国人“简直望眼欲穿。”到处都接受银联卡,拼命吸引中国人。 在“Big Camera”商店,中国顾客的购买金额是日本人的5倍据国际观光振兴机构(JNTO)称,2007年到访日本的中国人数为94万2439人,是迄今为止最高的。而且还远远好过日本人客人。 在家电量贩店“Big Camera”,据说“银联卡每次的平均购入金额在5万5000日元以上”,大大超过店内1万日元的整体平均水平。 人气商品是数码相机、游戏产品、“Ipod”、日本产手表等。 男装专卖店“洋服青山”,以中国人经常到访的东京、大阪、京都为中心,有134家店铺接受银联卡(08年5月现在),占705家店铺中的2成。青山商事的宣传负责人称,“没有其它企业能超过我们。” 该店销售的西服中,畅销的是3~4万日元的商品,但中国客人“4~8万日元的高价品买得较多。”虽然有约7成都是中国产,但“质量比在中国国内销售的西服要好”,受到了观光客和商务人员的好评。 日本国内能使用银联卡的店铺有1万500家(3月末现在)。主要是家电量贩店、百货店、机场免税店、饭店。西武百货和东武百货的部分店铺,王子饭店的29家店铺在4月份都开始接受银联卡。 07年40亿日元,08年有突破100亿日元势头据银联卡的日本窗口三井住友卡表示,07年的决算金额为40亿日元,比前年增加了约5倍。经营企划部负责人称,“08年有突破100亿日元的势头。” 日本政府放宽了对中国观光客的入国限制,这是骤增的原因。过去如果不是4人以上的团队是不签发观光签证的,但从3月份开始对2、4人的家族也签发“家族观光签证”了。 今后仍可以期待更多从中国来的观光客,而中国观光客全都使用银联卡。 中国规定带到国外的外汇大约相当于5000美元。使用银联卡的话,就可以购买超过现金的高额商品。所以特别是对于富裕层的观光客来说这是必需品。 此外,虽然在日本能使用“VISA(维萨)”和“Master(万事达)”这样的国际性信用卡的店铺很多,但在中国还很少。据三井住友卡表示,能使用银联卡的店铺有74万家,相比之下国际品牌卡不到其10分之1。 |

