翻訳 
日本語 “Power Point”突然遭遇逆风,被指张数多,耗费复印成本2008年6月13日 曾被认为在演示文稿的制作中所必须的“PowerPoint”,如今突然遭遇逆风。丰田汽车的渡边捷昭总裁质疑:“现在不管做什么都用PowerPoint”,“这不是浪费吗?”这一发言被网络竞相报道。由此引发了网络上围绕“PowerPoint”是非的盛大争论。 2008年5月20日的《Diamond•online》刊登了丰田汽车渡边总裁的这番言论。“现在不管做什么都用PowerPoint。不仅张数多,还大量使用彩色打印,很是浪费。” 丰田汽车表明“并不是站在使用PowerPoint的角度发言的”,解释说:“在今天,日元升值和原材料涨价导致业内全体萧条。现在正应该回归原点,重新审视工作效率。想传达的是这样一个意思。” “说明白一点就是浪费很多”此类的评论很多![]() 围绕“使用Power Point”的反响巨大(解说性图片) 先不论渡边总裁的用意何在,因为是世界性大企业首脑的发言,且事关工作效率,所以就引起了很大的反响。报道有超过400条跟贴。 “使用PowerPoint制作会议摘要的人真是多了很多。说得明白一点就是浪费很多。有些东西简单地用Word就能整理地很好。” “PowerPoint这东西就是种粉饰技术。把单纯文字信息就可以理解的东西,罗罗嗦嗦地加以装饰,让没什么大不了的信息看上去非常精彩。” 否定PowerPoint的理由好像最主要就是这两点。“过去1张纸就能把内容整理好了。”“按照起承转结来做1张纸就够了。”资深使用者如此表示。 PowerPoint的操作复杂,制作资料本身就要耗费很多时间。有的跟贴认为:“事实上越来越多的人误认为制作资料就是工作。有的东西样子很好看,但内容单薄,经不起推敲。” 每年的彩色油墨费高达数千万日元还有成本方面的问题。用PowerPoint制作的资料通常都是彩色的。打印时所耗费的油墨费是黑白色的约4~6倍。在这之上张数也很多。 根据销售节约油墨用软件的Medianavi公司的“油墨成本估算表”,1000人规模的公司每人每天打印10张彩色文件的话,1年要耗费超过3000万日元。 一方面批判之声高涨,另一方面也有意见表示这在对客户提交的资料中是不可缺少的。 “使用简单的黑白色的话,会被认为是‘就花了这么点心思啊’。”事实上不使用PowerPoint制作的资料,会被认为是“缺陷品”。 究竟销售“PowerPoint”的微软是怎么看待这次发言的呢?宣传负责人这样评论:“虽然有各种各样的报道,但并不是批判Power Point的。意思是别过分使用彩色打印。” |


