翻訳
日本語 日本银行短期观测表明：3个季度的四半期经济状况连续恶化2008年7月10日 据日本银行于2008年7月1日公布的6月份全国企业短期经济观测调查（短观）表明：表示企业经济状况的经济判断指数（DI､认为经济状况“好”和“不好”的差值），大企业制造业的差值增加了５个百分点，比上一次调查（08年3月）恶化了6个百分点｡受原油、铁矿石等能源､原材料价格高腾的影响，3个季度的四半期连续恶化｡并且，创下了03年9月调查（差值为１）以来的最低水准｡ 大企业制造业全部15种行业中，10个行业表现出恶化｡其中，汽车、石油、煤炭､钢铁､造船、重型机械的4个业种比上一次调查恶化10个百分点｡此外，中小企业制造业的差值是4个百分点，减少了10个百分点｡大企业在进货价格、销售价格同时上涨的情况下，面临着进货价格远远超过销售价格的局面｡而中小企业无法摆脱进货价格和销售价格的矛盾，因此，担心经营业绩继续恶化｡ |