|
翻訳 
日本語
二手货销量急增,“金融危机”和“环保”锦上添花2009年6月 9日
销售服装、家电、家具等的二手零售市场急速增长。受金融危机的影响,二手货只需要新货的半价就能到手,购买的人不断增加。近几年的“环保”风潮也锦上添花,各连锁店都相继设立新分店。 二手货的网购也在不断扩展二手货专卖店Treasure factory(东京都足立区)以关东为中心开了35家店铺。 使用了1年左右的二手货,廉价的“约新货价格的5~7成就能买到”,其魅力正在于此。2009年3月现有店铺的销售额增长了2.5%,4月增长了4.2%,顺利成长。 该店铺现在还致力于设立新分店,2008年崎玉2间、东京2间、千叶1间,共5间店铺,以及在东京设立了1间二手服装专卖店。2009年计划还要再增加7~8间。 2008年度各部门的销售额中,因为设立了新分店的关系,服装•服饰杂货增长了30.2%、生活用品增长了27.5%、家电用品增长了27.2%,大部分都增长了20%以上。 对于业绩良好的原因,该公司公关负责人表示:“是因为消费者的生活防范意识高涨的结果。过去不进二手商店的客人也开始来光顾,销路拓宽了。” 因为销路扩大,2009年2月末家电也开始展开网购。 所谓“推荐给单身人士和学生的组合”,以3万9800日元的价格有冰箱、洗衣机、电视、微波炉4件。譬如冰箱的尺寸为高1070mm~1140mm、宽476~480mm、进深500~590mm,保持了容积。因为是二手商品,所以相同的东西很难同时准备几份。只能收集同样年份、性能的东西。虽然不能指定品牌和颜色多少有些不便,但很多人冲着价格就买下来了。 近几年,受到网购和拍卖用户增加的影响,二手市场中强化网购的动作也在不断扩大。销售二手车、摩托车用品的Upgarage也表示,“正在致力于PC网站和移动网站的销售。”该公司说。 “希望店铺能无所不在”在日本全国拥有236间店铺的综合再生店铺For You(香川县高松市)的2009年3月期(2008年4月~2009年3月)业绩中,营业收益为184亿8400万日元(比前一年同期增长1.8%),本期净利润为3亿5900万日元(比前一年同期增长32.6%),形势大好。 “金融危机之下人们对二手货的需求增加,再加上对再生的认知度上升,(对二手货的)抗拒感好像正在减少。”该公司公关负责人说。 另一方面,在日本全国拥有600间店铺的业内大公司HARD OFF CORPORATION (新泻县新发田市)并不认为业绩良好的原因仅仅是因为金融危机。 “第一是因为消费者的环保意识增加了吧。也因为家电回收法成立,大环境好转了,这几年整个市场顺利扩大。另外,有人说金融危机的影响,比新货便宜的二手货才畅销,但景气好的时候二手货也畅销。新货畅销的话换新率就高,就算是现在高额二手货还是不好卖。” “2020年之前该公司的店铺将扩充到1000间。 他们满怀期待地表示,“虽说有600间店铺,但知名度还远远不够。希望人人都能知道,店铺无所不在。要是能那样的话,客人能更轻松的光顾了。” |
|

