京都人"总是很开心"="太吵闹"?马里出身的精华大学校长趣事引发网友反响

打印

   非洲马里出身的京都精华大学校长乌苏比・佐古校长(51岁)最近接受了美国纽约时报采访,讲述了自己与"京都方言"的趣事,引发网络广泛热议。

   佐古校长1991年赴日留学,在京都大学攻读建筑学博士学位。2001年起开始在京都精华大学执教,2018年4月担任该校校长。

纽约时报报道详细介绍趣事

京都有反语文化(图片仅供参考)
京都有反语文化(图片仅供参考)

   4月13日的纽约时报网站英文新闻板块,刊登了佐古校长介绍的趣闻。

   报道以佐古校长就任后的学生寄语开端,"大家离家求学,学校就是同学们的新家",接着介绍了佐古校长的出身等信息。

   报道中记录了佐古校长在适应京都文化过程中吃过的种种苦头。在京都,说话人"所言"可能和"所想"完全是相反的意思。

   比如佐古校长年轻的时候就曾经邀请过朋友来家里举办派对,左邻右舍找到佐古校长表示,"你和朋友们玩得很开心吧,真令人羡慕。"佐古校长听罢,下次派对时盛情邀请邻居参加,结果邻居却报警求助。

   警方提醒佐古校长今后不要"太吵闹",佐古校长大吃一惊,连忙解释说:"邻居们都说派对很棒呀。"风波之后,佐古校长并没有垂头丧气,反而日复一日、更加努力,深入了解京都文化。

   这段小插曲迅速占领推特和论坛留言区,网友们众说纷纭。

   不少网友表示,(这种文化)对于外地人和外国人来说,实在太过于晦涩难懂。

"守旧的人常常说'反话'"

   "就算同样是日本人,其他县的人也很难理解京都人的'反话'。""对方领会不到的话,恐怕是竹篮子打水一场空啊。""那种情况就应该直接跟对方说太吵了。""这种话应该是想表扬对方的时候才说的吧。"......

   当然也有人认为这是京都独有的文化,应当予以理解。

   "京都人典型的'反语'是根植于传统的生存智慧呀。""必须根据情境理解意思是'太吵了'。""比起直接辱骂对方,这种说法确实更加温和。""(其实想对对方说)不想正面冲突、你自己领悟吧。

"

   "京语会"是以讲座形式推广传统"京都方言"的机构,4月16日,J-CAST News记者采访了该协会会长中岛佐兴子(音译),对方表示:"这是京都人自古以来使用的语言呀。

"

   "现在的年轻人已经很少使用了,而守旧的人往往不直接说'太吵了',而是用反语来表达。这种文化最初始于战国时代,是漫长历史的产物。为了在屡次入侵中自保,人们逐渐放弃直截了当的表达方式,'拐弯抹角'地说明自己的意图。"

   做客时,如果京都人对客人说"来点茶泡饭怎么样?"这句话暗含着正值饭点、希望对方婉拒邀请的含义,是体现京都人性情的典型表达。不过源自落语(日式相声)的很多京都方言现在已经鲜有使用。

   中岛女士对佐古校长的趣闻评论道:"对外国人使用这种委婉的表达并不能传情达意,最好的选择还是直接说'能不能安静一点?'"

   本报原计划在4月16日采访佐古校长,校长办公室回复校长恰好有会议需要参加,遗憾未能成行。